sync Nsl07
(Episod 14)
Sampai di sini sahaja untuk hari ini.
Adakah awak tahu tentang kes serangan Hongim-dong...
yang didakwa sebagai pertahanan diri dan didapati tidak bersalah...
serta dirayu semula?
Semasa saya lihat bukti di dalam mahkamah...
ia buat saya fikir yang tafsiran untuk pertahanan diri itu meluas.
Bagaimana dengan awak?
Untuk kes Hongim-dong...
si isteri takut akan dipukul hingga mati....
kerana dia sering dipukul suaminya.
Pihak rayuan ada beberapa piawaian untuk menerima ketakutan...
- sebagai pertahanan diri. - Si suami yang meyerangnya...
terlalu beremosi dan tidak waras.
Untuk tuntut si isteri yang penuh dengan luka...
akibat dipukul oleh suaminya adalah wajar...
nampak tidak adil bagi pendapat saya.
Saya rasa pihak rayuan tidak pertimbangkan masalah rumahtangga...
dan membuat tafsiran sendiri.
Saya juga setuju dengan awak.
Awak nampak arif tentang pertahanan diri sekarang.
Juga...
ini keputusan awak. Tiada apa yang perlu diubah.
Tiada apa kecuali tempoh masa.
Ketua?
Sejak ada sambungan itu, awak berinya layanan istimewa.
Saya sentiasa sukakan dia.
Mesti dia kecewa dengan potongan gaji...
jadi dia bekerja keras seperti dia akan menerima bonus.
Bagaimana saya boleh tidak suka padanya?
Beritahu saya jika awak mahu makan sesuatu.
Jadi...
Jang Soon Bok sudah sedar.
- Apa? - Benarkah?
Benarkah?
Ya. Sekarang Jang Soon Bok sudah sedar...
jadi awak tidak perlu hentikan perbicaraan itu.
Mari lihat jika kita boleh adakan perbicaraan itu.
Baiklah.
Ambil ini.
Ini dia.
Saya tidak percaya.
Hakim Jung. Adakah ia memang perlu dibicarakan?
Saya hanya pinjamkan beg pada pekerja dan ambilnya semula.
Para hakim patut hentikan dia dan beritahu yang dia tiada alasan.
Adakah awak setuju?
Hakim tidak boleh pilih perbicaran, awak tahu.
Apa-apa pun, saya percayakan awak.
Hei, kenapa awak beri dia tekanan?
Dia akan berkeluarga tidak lama lagi.
Melihat dia ada di dalam bilik mahkamah...
buat saya rasa tenteram.
Saya tidak fikir...
yang saya boleh duduk di galeri penonton mulai sekarang.
Kenapa tidak?
Bila hakim ambil tempat untuk perbicaraan...
para hakim selalunya tanya antara mereka untuk minta persetujuan.
Itu adalah prosedur untuk semua perbicaraan.
Aneh rasanya untuk minta persetujuan untuk hubungan peribadi saya.
Apa yang anehnya? Kami akan jadi keluarga awak nanti.
Ia boleh buat hakim berlembut hati.
Saya mahu awak katakan perkara yang baik sahaja...
kepada Hakim Moon untuk kes saya.
Saya takut saya tidak boleh buat.
Ia mungkin akan memakan diri sendiri.
Cuba jadi kreatif.
Saya akan uruskan kes jenayah.
Apa maksud awak?
Saya ada idea.
- Apa yang berlaku? - Hei, tunggu sebentar.
Apa dia? Saya mahu cepat.
Hei. Sebentar.
- Bagaimana rupa saya? - Apa maksud awak?
Adakah awak kata tentang jubah itu?
Hei.
Awak nampak teruk...
dengan jubah ini.
Awak nampak kelakar sekarang.
Adakah saya nampak teruk?
Apa dia? Kenapa dengan awak?
Ketua Oh.
Jika defendan adalah cinta pertama awak, apa yang awak lakukan?
Apa maksud awak? Jika defendan cinta pertama saya...
Cinta pertama?
Adakah awak kata yang defendan...
adalah cinta pertama awak?
Jadi...
awak bertemu...
cinta pertama awak semula sebagai defendan dalam kes awak?
Dia adalah ratu gereja saya.
Adakah dia mengenali awak?
Sudah bertahun-tahun saya meminati dia.
Saya hanya hantar surat cinta untuk meluahkan cinta saya.
Jika saya adalah awak,
saya tidak akan kecualikan diri saya sebab ia di masa lalu,
tapi kerana isteri awak, Ketua Moon, bekerja di mahkamah,
awak perlu kecualikan diri sendiri.
Tidak, dia tidak patut.
Bagaimana jika dia dapat tahu...
yang dia buat begitu kerana dia cinta pertamanya?
Awak kata yang Ketua Moon fikir yang dia adalah cinta pertama awak.
Sebaiknya awak tidak dedahkan...
cinta pertama awak dan dana kecemasan awak.
Jangan kecualikan diri awak. Teruskan sahaja perbicaraan awak.
Dia kata dia gelisah. Jadi dia perlu kecualikan diri sendiri.
Dia tidak dapat buat keputusan secara objektif.
Awak fikir dia seorang dungu?
Dia boleh pisahkan kerja dan kehidupan peribadinya.
Bagaimana jika perkahwinan dia jatuh ke dalam longkang?
Awak mahu bertanggungjawab untuk itu?
Begitukah?
Apa maksud awak perkahwinan kami akan masuk longkang?
Adakah kita ada masalah?
Tidak. Tiada masalah seperti itu.
Saya ada perbicaraan untuk dihadiri.
Tidakkah kita ada sesuatu untuk dibuat?
Sekejap.
- Apa itu? - Sebenarnya saya...
- Ambil ini. Tolong benarkan saya. - Awak tidak boleh jumpanya, tuan.
Hanya sekali ini. Jika saya tidak jumpanya sekarang...
Kenapa dengan awak? Saya kata awak tidak boleh jumpanya.
Jika awak tidak melalui saluran betul untuk melawat...
- Awak tidak boleh... - Saya Hakim Sah Eui Hyun...
dari Jabatan ke-88 Jenayah Individu...
Mahkamah Daerah Pusat Seoul.
Saya hakim bertanggungjawab untuk kes kecurian Cik Jang Soon Bok.
Adakah ada sebab awak mesti larikan diri?
Encik Kim Ik Chul.
Pesakit Kim Ik Chul membayar dengan duit tunai.
Janji temu seterusnya adalah pada 20 Disember.
Terima kasih.
(Mesej Belum Dibaca)
Kim Ik Chul ada di wad Jang Soon Bok sekarang.
Ik...
Ik Chul.
Kenapa...
awak pergi tanpa beritahu saya?
Sebenarnya, saya...
Soon Bok.
Ia adalah...
sangat sukar untuk saya.
Jang Soon Bok sudah sedar...
dan bercakap sekarang?
Ya, tuan.
Hakim Sah Eui Hyun dan Kim Ik Chul ada di dalam wadnya sekarang.
Apa?
Kenapa dia di sana?
Dia tidak sedarkan diri ketika perbicaraan Eui Hyun.
Itu menjelaskan kenapa dia ada di sana.
Adakah begitu?
Pastikan Kim Ik Chul...
tidak kata sesuatu yang dungu.
Saya sudah berikan arahan saya.
Saya suruh mereka untuk berjaga-jaga dan...
bersedia dengan rancangan luar jangkaan.
Apa maksud awak?
Jangan risau.
Kami akan pastikan anak awak tidak tercedera.
Tapi awak harus...
pastikan Eui Hyun tahu tempat dia.
Jika tidak, dia akan menerima padah pada masa akan datang.
Hei, Do Jin Myung!
Jangan begitu marah.
Saya akan pijak sesiapa...
yang menghalang saya walaupun orang itu adalah anak saya sendiri.
Saya minta maaf.
Biar saya ikut dia.
Adakah ini Jabatan Penjejakan Dana?
Ya, ini adalah Do Joon Joon dari Pejabat Pendakwa Daerah Seoul.
Pertemuan dengan Sumber Manusia dikecualikan...
Sekarang perbicaraan Choi Kyung Ho sudah selesai,
awak tidak akan bertembung dengan Lee Jung Joo, bukan?
Walaupun kita buat begitu, Han Joon cintakan dia.
Benar.
Mempunyai perasaan pada teman wanita kawan...
adalah yang paling teruk.
Tepat sekali.
Eui Hyun.
Awak tidak tahu keseluruhan cerita.
Myung Hee bukan hanya...
seorang wanita yang pernah saya cintakan.
Dia seperti kakak saya dan kawan...
yang saya mesti lindungi hingga akhirnya.
Itulah nilai dia kepada saya.
Dia gunakan akaun di bawah nama yang dipinjam.
"Lee Chang Hwan".
(Hakim Dungu)
- Apa dia? - Tiada apa-apa.
Saya cuma telefon untuk periksa.
Saya minta maaf. Selamat malam.
"Lee Chang Hwan"?
Apa?
Han Joon?
(Pemanggil ID Terhad)
(Lee Jung Joo akan dibunuh jika awak dekat)
Siapakah awak?
Ya, ada lelaki tidak sedarkan diri perlukan perubatan kecemasan.
(Lee Jung Joo akan dibunuh jika awak rapat)
(Han Joon)
- Hei. - Awak nampak yang seterusnya?
Jung Joo tidak angkat telefon,
dan saya takkan sampai Seoul tepat pada masanya walau saya pandu laju,
jadi tolong bawa dia ke kerja hari ini.
Masuklah. Mari pergi bersama.
Tidak, terima kasih.
Saya lebih pilih kereta api bawah tanah.
Kereta saya lebih selesa.
Ia buat saya sangat tidak selesa untuk suruh...
awak dan Han Joon buat begini.
Ia hanya untuk hari ini.
Ini lebih dari cukup.
- Yong Soo. - Helo.
Ibu saya sudah sedar.
Saya tahu.
Kerana ibu awak sudah sedar, saya akan dengarkan perbicaraannya lagi.
Okey.
Terima kasih.
Sebab itulah saya tidak boleh bercakap dengan awak lagi.
Mari berbual lagi selepas perbicaraan selesai.
Di mana awak tinggalkan kereta awak? Kenapa awak jalan kaki?
Ia hanya berlaku begitu.
Teruskan.
Walau jika saya pergi, kita akan berjumpa lagi.
Awak reman perbicaraan semula ke mahkamah kita,
jadi kami sambut awak dengan tangan terbuka. Tetapi...
Saya juga tidak peduli.
Awak tidak peduli? Itu sahaja?
Bagaimanapun, awak adalah hakim yang cemerlang,
jadi Hakim Lee akan banyak belajar semasa bekerja dengan awak.
Ya, dia agak cemerlang,
jadi saya akan dapat manfaat darinya.
Saya harapkan untuk bekerja dengan awak.
Apa yang berlaku?
Saya tahu mereka buat penugasan semula,
tetapi saya tidak pernah sangka awak akan datang.
Saya memintanya.
Mereka cakap mereka perlukan orang untuk berpindah.
Kes awak juga lebih menarik.
Tidak kira apa sahaja,
seperti saya cakap sebelum ini, saya harapkan bekerja dengan awak.
Sama dengan saya.
Hakim Jung?
Saya pasti awak sudah dengar,
tetapi saya tidak seperti Ketua Oh.
Saya tidak biarkan rakan hakim saya...
mengawal saya.
Ketua Oh tidak biarkan rakan hakimnya mengawalnya.
Dia hanya hormat pendapat mereka.
Yang paling penting,
saya suka pendapat saya dihormati.
Berdasarkan itu, saya fikir Hakim Yoon patut terima...
perbicaraan semula Choi Kyung Ho.
Kerana ia adalah perbicaraan semula, tolong jadi tegas,
dan ulas kes itu dengan berhati-hati.
Baiklah, tuan.
Hei, Encik Sah.
Hei, Han Joon.
Kenapa awak ke sini?
Saya melawat seseorang.
Awak?
Saya ada sedikit kerja untuk dibuat.
Oh begitu.
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Ia memang benar.
Awak tidak datang lagi.
Awak selalu datang setiap hari seperti ia adalah rumah awak.
Saya juga mahu buat begitu sekarang,
tetapi si tidak guna Eui Hyun itu asyik cuba...
putuskan hubungan dengan saya.
Kenapa dia buat begitu?
Masalahnya adalah...
Apa-apa sahajalah. Ini semua salah awak.
Kenapa ia salah saya? Oh Tuhan.
Eui Hyun cakap...
yang awak masih sukakan ibu saya,
dan dia bencikan saya disebabkan itu.
Kenapa awak buat begitu?
- Han Joon. - Kenapa awak kehilangan ibu saya?
Dia sangat bagus untuk kalah kepada seseorang seperti Wakil Rakyat Do.
Tidakkah awak dengar apa-apa daripada Eui Hyun?
Saya beritahu dia supaya awak boleh mengetahuinya.
Tidak guna. Dia menyimpan perkara itu sendiri.
Selamat tinggal.
Jung Joo. Begini...
kerana perbicaraan abang awak berjalan lancar,
tidak bolehkah awak membantu Yun Soon dengan perbicaraannya?
Itu apa yang awak patut katakan kepada peguam.
Mengatakannya kepada hakim adalah permintaan menyalahi undang-undang.
Tidak guna. Saya bukan mengatakannya dengan tidak berhati-hati.
Ia kerana ia adalah Yun Soon.
50,000 dolar adalah duit yang banyak.
Dia kehilangannya secara tidak adil.
Hei.
Hakim Lee. Masuklah.
Saya mengiringi awak dengan selamat ke bangunan mahkamah.
Cukuplah.
Awak tahu, ini adalah pengintipan.
Benarkah? Jadi awak perlu melaporkan pada saya.
Saya lebih suka masuk penjara daripada melihat awak cedera.
Hei. Awak bersetuju dengan cakap saya.
Saya ada sesuatu untuk beritahu awak juga. Okey?
Masuklah.
Senjata pembunuhan berada dalam kotej awak?
Ya.
Kerana Kim Ik Chul adalah penjaga kotej,
dia ada akses mudah dengan pisau itu.
Dia juga pakar dengan pisau, jadi...
Dia suspek yang sempurna.
- Bagaimana pula tentang motif dia? - Kim Ik Chul...
hanya menggunakan duit tunai Korea,
dan dia mengeluarkan duit dari akaun bawah nama palsunya.
Orang yang memberikan dia duit itu mengupahnya.
Apa pendapat awak?
Jika orang yang bunuh dia adalah pembunuh sebenar, Kim Ga Young,
itu bermaksud Kim Ik Chul lakukannya kerana anak pembunuh tersebut.
- Itu tidak masuk akal. - Duit boleh buat semua berlaku...
sekalipun ia tidak masuk akal.
Jadi ia adalah kerana duit?
Adakah awak cuba kaitkannya antara dua kes?
Kita akan mendengarnya secara terus dari Kim Ik Chul.
Apabila Myung Soo Jin...
menerima duit dari Lee Yun Soon bahawa dia telah meminjamnya,
dia tidak tahu ia adalah asli.
Dia percaya yang ia adalah dompet palsu.
Tambahan pula, dia membeli dompet palsu...
kerana dia mahu sesuatu yang boleh bawa tanpa sebarang kebimbangan.
Dia membawa produk palsu daripada produk tulen...
apabila dia pergi beli-belah atau ke tempat sesak.
Beg duit palsu ini juga hilang,
semasa beli-belah di pusat beli-belah.
Jadi, dia kehilangan beg duit,
defendan tidak berhak mengadu.
Plaintif Lee Yun Soo,
awak menegaskan defendan Myung Soo Jin...
tahu bahawa dompet tulen apabila dia menerimanya, benar?
Ya. Semasa saya memberinya dompet itu,
saya mengatakan yang saya tidak tahu ia bernilai 50,000 dolar.
Saya memberitahu dia jika saya tahu betapa mahalnya,
saya tidak akan meminjamnya dari awal.
Saya memberitahu dia kerana saya sangat kecewa...
kerana saya buat pinjaman peribadi untuk beli beg tangan itu.
Defendan, adakah ia benar?
Yang Arif,
jika saya dengar dia kata begitu,
saya tidak akan duduk di sini sebagai defendan.
Adakah awak mengatakan bahawa awak tidak pernah dengar dia kata begitu?
Benar.
Bagaimana itu mungkin? Saya dengan jelas memberitahu awak.
Plaintif.
Yang Arif,
saya memang ada memberitahu dia.
Tolong percayakan saya, okey?
- Defendan. - Yang Arif.
Bolehkah awak memanggil nama saya daripada panggil "Defendan"?
Memanggil sebagai defendan semasa saya tidak bersalah...
adalah mengecewakan saya.
Semua orang perlu dilayan sama di mahkamah.
Awak tidak boleh dikecualikan.
Defendan, dalam tempoh enam bulan lalu,
adakah awak kehilangan atau mengeluarkan semula kad kredit awak?
Tidak.
Adakah dompet awak dalam beg tangan awak yang hilang?
- Ya. - Bila beg awak hilang,
awak mesti kehilangan dompet awak juga.
Apabila orang kehilangan dompet,
bukankah mereka failkan laporan kerana kehilangan kad kredit,
atau mengeluarkan semula?
Saya tidak ada sebarang kad kredit dalam dompet itu.
Jadi awak suka membawa tunai di sekitar.
Awak anggap kes Jang Soon Bok sebagai pro bono?
Ya, jika buktikan yang dia tidak bersalah dalam perbicaraan semula,
ia akan menjadi sejarah pertama dalam Korea.
Tiada seorang banduan pernah memohon perbicaraan semula...
dan dibuktikan tidak bersalah.
Benar.
Pada mulanya saya ragu kerana awak hakim perbicaraan pertamanya.
Tapi memandangkan rayuan perbicaraan semula diluluskan,
bukankah lebih baik jika saya buktikan dia tidak bersalah?
Awak sangat yakin dengan ini.
Kita perlu tunggu sehingga perbicaraan bermula.
Mari pergi.
Saya rasa tidak semua orang boleh pakai dengan cara begitu.
Benar.
Mari pergi.
(Kegunaan Khusus Untuk Hakim)
Saya tahu awak tidak selesa...
memandangkan kes pertama awak adalah untuk betulkan keputusan ayah awak.
Saya baik-baik sahaja.
- Baguslah jika begitu. - Ya.
Mari masuk dalam.
Hari ini perbicaraannya?
Saya rasa Kim Ik Chul dipanggil menjadi saksi.
Kita tidak boleh benarkan dia muncul di mahkamah.
Saya cuba...
sedaya upaya untuk berhati-hati...
sebelum pilihan raya.
Bagaimana wak mahu uruskannya?
Defendan, Jang Soon Bok,
(Hari perbicaraan semula Jang Soon Bok)
menarik semula akuannya...
yang menyatakan membunuh suaminya.
Defendan failkan rayuan perbicaraan semula mengenai keputusan...
yang mensabitkan dia menjadi pembunuh.
Menurut Perkara 431 Kod Prosedur Jenayah,
Pemeriksaan Fakta,
mahkamah akan menyoal kesahihan undang-undang perbicaraan semula.
Dalam perbicaraan lalu,
dia tidak sedarkan diri ketika didapati bersalah...
pada pembunuhan 10 tahun lalu. Hasilnya,
setiap perbicaraan undang-undang tergantung.
Nasib baik, defendan mula sedar semula.
Sekarang kita akan batalkan keputusan tindakan undang-undang.
Apa yang berlaku pada pesakit Kim Ik Chul?
Dia sudah daftar keluar dari hospital.
Bagaimana dengan keadaan kesihatan defendan, Jang Soon Bok?
Defendan mesti berehat di hospital,
tapi dia berkeras mahu lakukan rayuan perbicaraan semula.
Jadi, dia hadir ke mahkamah walaupun keadaannya lemah.
Untuk menentukan sama ada adil adakan perbicaraan semula,
kita akan mengkaji semula sebab-sebabnya.
Ibu ada di sana.
Peguam,
adakah ada tambahan bukti yang awak mahu serahkan?
Saya mahu senaraikan Encik Kim Ik Chul sebagai saksi.
Adakah awak menyatakan dia adalah saksi mengejut...
dan awak mahu menyoal saksi sekarang?
Tidak,
Encik Kim belum bersedia untuk beri keterangan lagi,
jadi dia hanya akan saksikan perbicaraan hari ini.
Saya harap dia akan bertimbang rasa pada defendan,
hadir sebagai saksi pada perbicaraan seterusnya,
dan beritahu kebenaran pada mahkamah.
Defendan.
Ada apa-apa awak mahu katakan?
Saya...
sudahpun katakan segalanya.
Hakim yang berada di sana...
dengar semua cerita saya.
Defendan.
Pertama sekali, saya lega awak sudah kembali sedar.
Demi kebaikan anak awak,
saya harap awak takkan cuba membunuh diri lagi.
Defendan.
Adakah benar...
awak tidak membunuh suami awak?
Tolong tanyakan satu soalan ini pada saya.
Tanya saya jika saya tidak membunuh suami saya.
Sekurang-kurangnya...
Sekurang-kurangnya, seorang hakim perlu tanya begitu.
Defendan, adakah benar awak tidak membunuh...
suami awak?
Saya...
tidak membunuh...
Benar.
Jang Soon Bok...
tidak membunuh Seo Gi Ho.
(Tidak Rugi Apa-apa)
Pasti Kim Ik Chul ada kaitan dengan pembunuhan Seo Gi Ho.
Encik Kim, bukankah Do Jin Myung...
menghasut awak untuk bunuh Seo Gi Ho dan tinggakan negara?
Perlukah saya cari pembunuh luar negara untuk uruskan Kim Ik Chul?
Saksi, adakah seseorang menghasut awak?
Boleh awak beritahu siapa pemilik kotej itu?
Saya melakukan dosa besar.
(Tidak Rugi Apa-apa)